Grey's Anatomy

처음엔 Grey가 남자인줄 알고 별로 보고싶지 않았다
하지만 워낙 유명하니까 보기 시작
웬걸.. 재밌어서
밤새면서 보다가 잠들었다.

오늘도 잠이 안와서 뒤척이다가 결국
그레이 아나토미 보는 중




1-1
오늘 자네들이 의사가 되었네
Today you are the doctors.
이곳이 자네들의 경기장이네
This is your arena.
게임에 온 걸 환영한다
Welcome to the game.
내가 외과의가 되어야 하는 이유를 단 한가지라도 생각해낼 수 없다
I can't think of any one reason why I want to be a surgeon..
하지만 그만둬야 하는 수천가지 이유는 생각해날 수 있다.
But I can think of a thousand reasons why I should quit.
그래서 더 어렵게 느껴지나 보다
They make it hard on purpose.
우리 손에 사람들의 생명이 달려있다.
There are lives in our hands.
게임이라고 하기엔 너무한 순간들도 있다.
There comes a moment when it's more than just a game..
그럴 땐 받아들이고 한 걸음 앞으로 딛거나
And you either take that step forward
돌아서서 도망가는 수밖에 없다.
or turn around and walk away.
그만둘 수도 있었다.
I could quit,
하지만
but here's the thing..
난 이 경기장이 좋다
I love the playing field.

1-2
자넨 정해진 만큼만 일하잖나
You do only exactly as much as is necessary.
'좀 더' 라는 말은 자네 사전엔 없잖나
You never take an extra step.
어떤 지점에서 우린 결정을 해야만 한다
At some point, you have to make a decision
경계선이 다른 사람을 막지 못한다
Boundaries don't keep other people out.
그들은 오히려 당신을 안으로 들여보내준다.
They fence you in.
인생은 지리멸렬하다
Life is messy
원래 그렇게 만들어졌다
That's how we're made.
네가 백기를 들 준 몰랐다!
I can't believe you caved!
그래서 당신은 선만 긋다 인생 종치거나
So you can waste your life drasing lines
아니면 그 선을 넘는 재미를 보며 살 수도 있다
or you can live your life crossing them.
하지만 어떤 선들은.. 넘어버리기엔 너무 위험하다
But there are some lines.. way too dangerous to cross.
여기 내가 아는 사실이 있다
Here's what I know
기회를 정말 잡고 싶다면
If you're willing to take the chance
다른 각도에서 다른 시각으로 보는 거다
the view from the other side
그러면 꽤 멋있는 풍경을 볼 수 있다
is spectacular

1-3
이 경쟁에서 살아남는 방법이 한 가지 더 있다.
There's another way to survive this competition
여태 그 누구도 말해주지 않은 방법
a say no one ever seems to tell you about,
스스로 배워야만 얻을 수 있는 것
one you have to learn for yourself
경주가 아니라는 것이다
it's not about the race at all.
승자도, 패자도 없다
There are no winners or losers.
승리는 살아남은 자들의 숫자로 가늠되는 것이다
Victories are counted by the number of lives saved
당신이 똑똑하다면, 가끔은 당신이 구한 생명이 곧 자신이 될 수도 있다
And once in a while, if you're smart, the life you save could be your own.

1-4
가끔 모든 걸 하는 게 아무것도 안 하는 것보다 나쁠 수도 있어
Sometimes doing everything can be worse than doing nothing
가질 수 있다면 갖고
You take it where you can get it
가능한 오래 갖고 있어야 한다
and keep it as long as you can
그리고 규칙에 관해선
And as for rules
어쩌면 아무것도 없을지도 모른다
Maybe there are none.
어쩌면 친근감에 관한 규칙은 자기 스스로 정의내려야 하는 것일지도 모른다
Maybe the rules of intimacy are something you have to define for yourself

1-5
성인기는 곧 책임감을 뜻한다
Adulthood is responsibility
심지어 위대한 의사들도 실수는 합니다 그리고 그럴 땐
Even great doctors make mistakes, and when we do,
벌에 대한 공포 없이 스스로 말할 수 있는 기회를 가지고 있습니다
we've got to have a chance to speak up without fear of retribution
불행히도 치아교정기와 스포츠 브라를 하던 시절과 안녕을 고했다 하더라도
Unfortunately, once you get past the age of braces and training bras,
책임감은 없어지지 않는다
responsibility doesn't go away.
피할 순 없다
It can't be avoided
누군가 정면으로 부딪히지 않으면
Either someone makes us face it,
결론적으론 고통을 받게 된다
or we suffer the consequences
그리고 여전히 성인기는 그 나름대로 활기가 있다
And still, adulthood has its perks

1-6
오늘 일을 내일로 미루지 말라
never leave that till tomorrow what you can do today
우리가 두려워 하는 것이 무엇이든 간에, 한 가지 진실은
Whatever it is we're afraid of, one thing holds true
아무것도 하지 않는 고통이 시도의 두려움보다 더 나빠질 때 쯤이면
if, by the time the pain of not doing a thing gets worse than the fear of doing it,
마치 거대한 종양을 달고 다니는 느낌과도 같다
it can feel like we're carrying around a giant tumor.
일찍 일어난 새가 먹이를 더 많이 잡는다
The early bird catches the worm.
적당한 한 땀이 아홉 땀의 수고를 덜 수 있다
A stitch in time saves nine.
머뭇 거리는 자는 지게 되어 있다
He who hesitates is lost.
우리는 못 들었다는 척 할 수 없다
We can't pretend we haven't been told
그리고 가장 큰 실패일 지라도
and that even the biggest failure,
최악이자 다루기 힘든 실수일 지라도
even the worst, most intractable mistake
시도 해보지 않는 것보단 언제나 낫다
beats the hell out of never trying